Passage du Créole au Français – no. 1

par

Plus de 10 millions de personnes en Haïti  et plus de 2 millions d’autres réparties dans plusieurs pays se communiquent dans la langue créole connue aussi sous le nom “Le haïtien (ayisyen)”.

Le créole haïtien puise beaucoup dans le lexique francais avec de fortes influences des langues africaines.

La constitution de la république d’Haïti de 1987 reconnaît le créole haïtien comme langue officielle d’Haïti a côté du français. Beaucoup de locuteurs sont bilingues et parlent haïtien et français, mais il y a un constat : Les jeunes haïtiens n’arrivent pas à s’exprimer convenablement après 14 années de scolarité. Ce guide pourra permettre aux haïtiens d’effectuer un passage du créole haïtien au Français plus facilement.

passage du creole-francais

Créole

Sil bon pou ou wa we’ll

Français

 Vous ne l’emporterez pas au paradis

Créole

Se bon pou li

Français

 Cela lui fait une belle jambe

Créole

Misye se yon neg ki kras anpil

Français

 Cet homme est parcimonieux

Créole

Joumou pa janm donnen kalbas

Français

 Tel père, tel fils

Créole

Li ban-m tout kalte chay pote

Français

 Il m’a taillé des bonnets

Créole

Sa je pa we ke pa tounen

Français

 Qui rien ne sait de rien ne doute.

Créole

Li renmen fe tyoul moun

Français

 Il a le caractère obséquieux.

Créole

Rayi chen an di dan-l blan

Français

 Il faut donner à César ce qui est à César.
partager

Postes recommandés

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *